将棋大喜利「#英語の教科書風将棋格言」 ~ 2ch名人

i2chmeijinad.png

将棋大喜利「#英語の教科書風将棋格言」













































[ 2020/10/10 15:30 ] ネタ | CM(114) | このエントリーをはてなブックマークに追加 |


スポンサーリンク

コメント一覧
  1. 2020/10/10 (土) 15:31:31
    こういうの好き
  2. 2020/10/10 (土) 15:34:04
    駒たちが躍動する私の将棋をみなさんに見せたいです
  3. 2020/10/10 (土) 15:35:13
    「船囲いは囲いですか」
    「いいえ。それは囲いではありません」
  4. 2020/10/10 (土) 15:37:12
    玉将を初期位置から動かさないことは、避けるべきです。
  5. 2020/10/10 (土) 15:40:32
    ミスターヤスミツほどのファンタスティックな将棋プレイヤーを私は知りません。
    彼のメソッドはしばしば不可解に思えますが、実際には大胆で、緻密で、そして不可解です。
  6. 2020/10/10 (土) 15:41:19
    誰もが彼の棋風に魅了されるが、誰も真似しようとしないし、誰も真似出来ない。
  7. 2020/10/10 (土) 15:43:59
    彼はとてもカレーを愛しています
  8. 2020/10/10 (土) 15:48:16
    羽生はハブを持っています
  9. 2020/10/10 (土) 15:54:17
    ※8
    Habu has a hub. か
  10. 2020/10/10 (土) 15:54:51
    その角はどこからやって来ましたか?
  11. 2020/10/10 (土) 15:54:55
    かの冤罪事件では恥武を露出させ大惨事を引き起こしました
    この惨事は将棋組織を終わらせる可能性のあるものでした
    このようなことをもって棋!盗と呼ばれています
  12. 2020/10/10 (土) 15:56:24
    森内さんは流れを完全に手にしています。
  13. 2020/10/10 (土) 15:57:05
    我々は頓死しました
  14. 2020/10/10 (土) 15:57:55
    棋頭氏はポツダム宣言受諾後も組織的に抵抗を試みています
    かえって敵を増やしているという評判があります
  15. 2020/10/10 (土) 15:58:59
    香車は矢のように飛ぶ
  16. 2020/10/10 (土) 15:59:17
    将棋世界の人物は引き渡し要求に応じるのでしょうか?
  17. 2020/10/10 (土) 16:00:44
    歩は一手にして成れず
  18. 2020/10/10 (土) 16:02:16
    彼はポケモンではありません
  19. 2020/10/10 (土) 16:06:27
    会長ネタ多いな
  20. 2020/10/10 (土) 16:15:17
    彼の天ぷら抜きで天そばを注文した
  21. 2020/10/10 (土) 16:15:52
    52手
  22. 2020/10/10 (土) 16:15:57
    両取り逃げるべからず

    Ryoudrey Hepburn should not escape.
  23. 2020/10/10 (土) 16:16:53
    ※15
    槍ハエは矢を好む?
  24. 2020/10/10 (土) 16:17:44
    玉将を初期位置から動かさないことは、佐藤康光といろは坂をドライブするようなものです。
  25. 2020/10/10 (土) 16:20:20
    ヤグラ イズ エンド
  26. 2020/10/10 (土) 16:21:41
    血奉浦
  27. 2020/10/10 (土) 16:22:03
    ロドリゲス面白いw
    センスを感じる
  28. 2020/10/10 (土) 16:22:22
    52手は早すぎ
  29. 2020/10/10 (土) 16:32:10
    盤上にこぼれたコーヒーを嘆いても仕方がない
  30. 2020/10/10 (土) 17:05:02
    その角はどこから来ましたか?
  31. 2020/10/10 (土) 17:06:15
    何かハプニングが起きた時、彼は必ず勝つ。
  32. 2020/10/10 (土) 17:12:03
    「彼は人間ですか?」
    「いいえ。将棋星人です」
  33. 2020/10/10 (土) 17:12:21
    自玉は助からないと思っていても、助かっていることがあります。
  34. 2020/10/10 (土) 17:12:56
    白髪で眼鏡をかけた寝癖の男性はミスターハブです。
  35. 2020/10/10 (土) 17:14:01
    明日の対局の事を考えているのですか?
    いいえ、対局相手の事を考えています。
  36. 2020/10/10 (土) 17:15:18
    彼は落ち着いています。なぜならお茶を飲んでいるからです。
  37. 2020/10/10 (土) 17:15:51
    2人ともそのゲームに夢中になっていたので、何も言わずに対局室から出ていった?
  38. 2020/10/10 (土) 17:19:04
    渡辺さんの髪型は10年前の髪型と同じではない。
  39. 2020/10/10 (土) 17:23:35
    その観衆は2人が1手ずつ指すやいなや、対局場を出て行った。
  40. 2020/10/10 (土) 17:26:18
    将棋棋士によくあるように、不調も2年続けば実力だと言われる。
  41. 2020/10/10 (土) 17:38:02
    >10
    元から英語風w
  42. 2020/10/10 (土) 18:02:56
    大喜利でも格言でもなく、英文も無く、 
    ネタもダサく、ですますで書いて自己満足してるだけ。何が面白いのか
  43. 2020/10/10 (土) 18:05:44
    42は、では読むな、と言われる典型的感想です。
  44. 2020/10/10 (土) 18:35:55
    実のところ、私はその選択肢を言おうと思っていました
  45. 2020/10/10 (土) 18:40:54
    彼は山頂で肉を焼いています、彼はプロです。
  46. 2020/10/10 (土) 18:53:47
    豊川七段は、ダジャレ(オヤジギャグ)がとても大好きです。
  47. 2020/10/10 (土) 18:58:16
    ①ジョンに聞くけど、その「両取りぃ・ヘプバーン」さんは、オードリー・ヘプバーンの叔父さんですか?
    ②ねぇエイミー、同飛車大学は京都にある大学なの?→ケイト、それは違うわ。ジャパニーズ・チェスの中の大学よ。
  48. 2020/10/10 (土) 19:00:55
    Q 彼の将棋は緻密ですか?
    A いいえ、野蛮であり変態です。
  49. 2020/10/10 (土) 19:26:14
    よろしくお願いしマンモス
  50. 2020/10/10 (土) 19:52:44
    ぽくはかんごくからてできたぱかりで名前ぽくいいます
    今はちょそんぷらくでカツ揚げやてます
  51. 2020/10/10 (土) 19:53:39
    彼はすぐに千日手にしたがるので、同僚から嫌われています。
  52. 2020/10/10 (土) 20:15:46
    平成時代の事件簿

    1995 阪神淡路大震災、地下鉄サリン事件
    2001 同時多発テロ
    2011 東日本大震災
    2016 棋頭による盤外工作、挑戦者差し換え
  53. 2020/10/10 (土) 20:20:48
    聡太ネタは時々ラジオ英会話で取り上げられます。(実話)
  54. 2020/10/10 (土) 20:30:04
    私は鰻は鰻屋の鰻です。けしてファミレスのそれではありません。
  55. 2020/10/10 (土) 20:31:33
    彼は決して矢内をあきらめませんでした。
  56. 2020/10/10 (土) 20:33:05
    突然の投了に、羽生は「えっ」と驚いた表情をしました。
    そしてどこか怒っているかのようでした。

  57. 2020/10/10 (土) 20:36:05
    三吉は盤上の隅を指し、「銀が泣いている」と言いました。
  58. 2020/10/10 (土) 21:34:57
    キとウはあいつ
  59. 2020/10/10 (土) 21:36:33
    アワジ先生はニコニコと笑いながら
    「キミもやったか!」と叫びました。
  60. 2020/10/10 (土) 21:37:05
    うひょー
  61. 2020/10/10 (土) 22:37:57
    タカミーとマッスーの面白すぎ
  62. 2020/10/10 (土) 23:24:35
    先生  冤罪事件首謀者は だれでしょう?
    少年A  かめです。
    少女B  祈祷です。
    少年C  棋界のちぶと言われる人です。
    先生  その人は近い将来に棋界から追放されるでしょう。
  63. 2020/10/10 (土) 23:33:17
    出てきた。
  64. 2020/10/11 (日) 00:01:14
    先生   「往生際の悪い」 を英語で表すには?
    生徒A  unreasonably stubborn
    先生   正解
    生徒B  not knowing when to give up
    先生   正解
    生徒C  Akira Watanabe
    先生   正解  Cさんの回答は日本語での(固有)名刺もそのまま使える事例です。「改善」を英語ではmelioration、betterment、improvement、change for the better 以外に Kaizen もそのまま使われております。世界の輸送用機器(自動車産業)の生産現場においては、Kaizen が一番よく使われております。
  65. 2020/10/11 (日) 00:12:30
    お、社会のチブ
  66. 2020/10/11 (日) 01:52:45
    うん。
  67. 2020/10/11 (日) 02:17:47
    彼はさわやかですか。
    いいえ、泥沼です。
  68. 2020/10/11 (日) 02:22:49
    証拠がなかったため彼は無実と判断された
  69. 2020/10/11 (日) 05:46:25
    68
    無罪な

    調査の結果、疑惑とされた根拠自体が存在しないことが判明し、彼は(無罪では無く)無実であることが判明した

  70. 2020/10/11 (日) 07:23:53
    英語勉強しなかったワイ、「なんか変な日本語が並んでる」と思うだけ
  71. 2020/10/11 (日) 07:26:42
    棋士は社会常識を持ち合わせていません

    残念なことに日本将棋連盟の理事は高校生レベルの教養(確率統計、公民)を持ち合わせていませんでした。
    更に残念なことにタイトルホルダーの竜王は中学生レベルの教養を持ち合わせていませんでした。
  72. 2020/10/11 (日) 07:46:37
    ここに打つのは「たれ歩」でしょうか?
    いいえ、それは「二歩」です。
  73. 2020/10/11 (日) 08:39:50
    将棋もチェス並みに世界的に普及していれば、盤外工作による挑戦者変更や、盤外工作による対局相手を陥れる行為を「Watanabe」と言われていた可能性は大
  74. 2020/10/11 (日) 09:32:09
    彼はなぜ千田率を僭上したのでしょうか
  75. 2020/10/11 (日) 09:47:12
    千田率は統計上有意な数値ではありません。高校生レベルの数学(確率統計)を履修していれば自明なことです。
  76. 2020/10/11 (日) 10:31:49
    両取り逃げるべからずはこんな感じかな

    In Shogi, if your pieces got forked — that is, a single piece of your opponent’s is attacking two or possibly more of your pieces simultaneously —, and the forked pieces are of equal or of close value but there is no move to defend both or all of them, it is often a good tactic not to save neither or any of them.

    将棋においてあなたの駒が両取りを被ったとき —すなわち二つ以上のあなたの駒が相手の一つの駒により同時に攻撃されているとき— そしてその両取りをかけられた駒たちの価値が同等またはそれに近いが、それらの駒を同時に守る手がないとき、どの駒も救おうとしないことがしばしば良い戦術となる
  77. 2020/10/11 (日) 10:50:01
    タイトル戦のおやつでフルーツ盛り合わせを頼むのは、消極的ですが確実な選択肢です。
  78. 2020/10/11 (日) 10:54:31
    タイトル戦では昼食は主催者負担の為、普段頼まない鰻重を選択するのは定跡と言われます
  79. 2020/10/11 (日) 11:33:36
    76
    ガンバレ
    もう少し上達すれば新幹線で英語の雑誌開いているだけで美女がよってくる
  80. 2020/10/11 (日) 11:40:33
    彼は変態ですか?
    いいえ、彼は会長です
  81. 2020/10/11 (日) 12:05:32
    長い英文書けたら立派だが
    短くまとめられたら尚良い

    Against a forking attack, evacuate neither..
  82. 2020/10/11 (日) 12:21:49
    彼はWatanabeをして挑戦者変更しようと働いた証拠が挙がり、業界追放になりました。
  83. 2020/10/11 (日) 13:01:40
    英語教科書風に和訳して

    The frequent messages seen here claiming that W is destined to be the next chairman achieve little more than arouse disdain.

    Some posters claim that that is the exact purpose.
  84. 2020/10/11 (日) 13:15:56
    教科書風ってのがポイントなのに短くしてどうする。evacuateっておかしいのもわかってないくせに、偉そうな
  85. 2020/10/11 (日) 13:38:44
    >わかってないくせに、偉そうな

    英語ってこの図式よくある

  86. 2020/10/11 (日) 13:45:13
    山口さんによると、「木村夫人は歩のような方です。」らしいです
  87. 2020/10/11 (日) 14:42:56
    彼は精一杯戦ったにもかかわらず、順位戦に3期しか参加できなかった
  88. 2020/10/11 (日) 14:44:40
    私が対局室に入ったとき、私の座るべき席がないことに気付いた
  89. 2020/10/11 (日) 16:12:01
    冤罪事件の影響は当初時間とともに薄れていくものと考えられていましたが、実際は薄れていくどころか、濃くなっていきました。結果、盤外工作をした当事者は永久追放、棋歴抹消の処分を受けました。
  90. 2020/10/11 (日) 16:18:00
    彼は友人の結婚式で詰め将棋をしていました。
  91. 2020/10/11 (日) 17:51:35
    84と85どちらがわかってないくせに、偉そうにしている?
    evacuateが他動詞(目的語を取る)かが焦点
  92. 2020/10/11 (日) 19:45:18
    加藤の銀は営業部長です。
  93. 2020/10/11 (日) 19:55:21
    駒に意思があるわけではないからね。
    In such a case, it's best not to help both of them.ぐらいかな。
  94. 2020/10/11 (日) 20:09:46
    失敗。help→save
  95. 2020/10/11 (日) 20:24:46
    教科書風ってのがポイントなのに短くしてどうする。evacuateっておかしいのもわかってないくせに、偉そうな
  96. 2020/10/11 (日) 21:05:37
    いま翻訳機能凄いですね。スマホアプリで会話を瞬時に文章に落とし、相手先の言語で文章のみならず会話まで再生する。
    89についても、瞬時に下記の通り。ほぼ正解ですね。
    Initially, the effects of the false accusations were thought to fade over time, but in reality they did not fade, but rather became stronger. As a result, the party who did the off-board work was permanently banished and eradicated.
  97. 2020/10/11 (日) 21:52:39
    ミスター森内の髪型は子供の頃から変わらない。
  98. 2020/10/12 (月) 05:57:34
    94
    ポイントはbothでなくてeither
    When two pieces are attacked, it's best not to save either of them.

    この例文で暗記する
    Eriko and Yuki are both good friends of mine.
    I haven't told either of them about Manao.

    96
    すごいね
  99. 2020/10/12 (月) 06:17:22
    89は良い例文です。
    訓戒の意味も含めて、ぜひ英語の教科書に載せてほしい。
  100. 2020/10/12 (月) 08:37:34
    >98
    どっちも逃げてはいけないから
    eitherでしたね。ありがとう。
  101. 2020/10/12 (月) 10:21:21
    湧いてる湧いてる
  102. 2020/10/12 (月) 10:40:54
    Yagura is end.
    についても「ヤグラは終わった」の意味にしたいんだったら、誤文だよね。
    ワイとて仕事で英語使う割に残念な実力で文法に詳しいわけではないが、endが補語に来るのおかしくね?
    形容詞としてのendは限定用法しか見たことないわ。叙述用法アリだったとしても意味を正しく伝えない誤訳。
    英語分かってない(分かる必要もない)人たちが無邪気に書いた英文にツッコミ入れるのも野暮だから、分かってる人はスルーしてるんだろうな。
    野暮でスマン。
    end(他)を用いて完了形で表現するのが自然な希ガス

    どこが面白いって、英語構文が透けて見える不自然な日本語(将棋縛り)にクスッとくるわ
  103. 2020/10/12 (月) 11:38:37
    竜王戦の第1局応援の豊島ファン。
    Veni,vidi,vici.
    I came,I saw,I conquered.
    「来た、見た、勝った」
  104. 2020/10/12 (月) 12:19:03
    藤井の前に藤井無く、藤井の後に藤井無く
  105. 2020/10/12 (月) 14:24:57
    Q: 先生はなぜ困ってるの?
    A: 自分が取った駒を相手にあげた生徒がいたからだよ。
  106. 2020/10/12 (月) 17:26:35
    >104
    どちらの藤井さん?
  107. 2020/10/12 (月) 17:57:41
    英語の教科書風の表現のスレだけあって本物の英語の投稿は少ない
    「両取り逃げるべからず」はboth eitherの使い分けを学ぶ良い例
    「evacuateがおかしい」との主張、間違っているのか、英語をよく知らず不自然に感じたのか、判定する者は出現せず
    こういうの将棋なら実際に戦うことによって決着が着く
  108. 2020/10/12 (月) 20:05:50
    あくまで自分の感覚なんだけど、
    evacuate someone from
    (人)を~から避難させる
    など、evacuate は言葉が解る(人)に指示して避難させているイメージかなと思うのですが、如何でしょうか。もちろんネイティブの語感など私にはわからないですけど。
  109. 2020/10/12 (月) 20:17:11
    私もnativeではありませんが、
    evacuate (things) from も一般的なので特にそのような語感はないかと理解しています。
    重要なニュアンスはempty out ではないでしょうか。
    またチェス用語で駒を逃がすという意味でevacuate は使われると思います。
    よろしかったらご確認されてみてください。


  110. 2020/10/12 (月) 20:34:42
    evacuate someone from
    (人)を~から避難させる他の場所に移るということですね。
    ありがとうございます。勉強になりました。
  111. 2020/10/12 (月) 20:36:44
    すみません間違えました。
    empty out ありがとうございました。
  112. 2020/10/13 (火) 05:39:10
    軍隊の行動としてのevacuateは「撤退」「退却」と訳す。

    将軍は兵卒を谷から撤退させた。
    The general evacuated his soldiers from the valley.
  113. 2020/10/16 (金) 09:09:29
    性急に詰めを探すより、必至をかけるべきです。
  114. 2020/10/16 (金) 11:58:45
    かめうら
コメントの投稿
  

  


  

 ※禁止ワード「http://」 URLを書き込む場合、「ttp://」でお願いします。